von 
NOVEMBERTAG
Von Christian Morgenstern (1871 – 1914)
Nebel hängt wie Rauch ums Haus,
drängt die Welt nach innen;
ohne Not geht niemand aus;
alles fällt in Sinnen.
Leiser wird die Hand, der Mund,
Stiller die Gebärde.
Heimlich, wie auf Meeresgrund,
träumen Mensch und Erde.
NOVEMBER DAY
By Christian Morgenstern (1871 – 1914)
Mist hangs around the house like smoke,
Pressing the world inwards;
None goes out unless they need to;
Everything becomes reflection.
Quieter turns both hand and mouth,
Calmer the gesture.
Secretly hidden, as if at the bottom of the sea,
Human and earth dream away.
