von 
Last summer we offered the poem ‘Sommer’ by Georg Trakl. One line from that poem reads: ‘Tiefer neigt sich das Korn’./ ‘Ever lower dips the corn.’
This year we move from Tyrol to South Carolina in the States: here ‘the cotton is high’.
Summertime
Summertime
And the livin’ is easy
Fish are jumpin’
And the cotton, the cotton is high
Oh, your daddy’s rich
And your ma, she’s good lookin’
So hush, little baby
Don’t you cry
One of these mornings
You’re gonna rise up singing
You’re gonna spread your wings
And take, and take to the sky
Until that morning
Ain’t nothing can harm you
With daddy and ma standing by
Standing by
Standing by, little baby
Standing by
Sommerzeit
Sommerzeit
Und das Leben ist einfach
Fische springen
Und die Baumwolle steht hoch
Oh, dein Papa ist reich
Und deine Mama sieht gut aus
Also, psst kleines Baby
Weine nicht
An einem dieser Morgen
Wirst du singend aufsteigen
Dann wirst du deine Flügel ausstrecken
Und zum Himmel hinauffliegen
Aber bis zu diesem Morgen
Gibt es nichts, dass dir schaden kann
Wenn Papa und Mama
Dir Beistehen
The song comes from the start of George Gershwin’s ‘Porgy and Bess’ (1935): Clara sits rocking her baby, and singing this lullaby.
Do listen to a recording of the song: we actually feel the sultry heat….the same sort of heat we are getting here in Tyrol this late June!
