Ein Gedicht von Theodor Fontane in deutscher und englischer Sprache.
Trost
Tröste dich, die Stunden eilen,
Und was all dich drücken mag,
Auch das Schlimmste kann nicht weilen,
Und es kommt ein andrer Tag.
In dem ew’gen Kommen, Schwinden,
Wie der Schmerz liegt auch das Glück,
Und auch heitre Bilder finden
Ihren Weg zu dir zurück.
Harre, hoffe. Nicht vergebens
Zählest du der Stunden Schlag:
Wechsel ist das Los des Lebens
Und – es kommt ein andrer Tag.
Solace
Take solace, the hours hasten,
And whatever may weigh you down,
Even the worst things cannot last,
And another day will dawn.
In life’s eternal coming and going,
Like pain, happiness also resides,
And moments of serenity will also
Find their way back to you.
Await, take hope. Not in vain
Do you count the striking of the hours:
Change is what life’s all about,
And another day will dawn.
“Sadly, due to Covid restrictions, we haven’t been able to get a face-to-face interview with a Newcomer for this issue. Let’s hope next time round.”